Поиск резюмеПереводчик
3975699Обновлено 23 января


Работа, резюме и вакансии / Резюме
39 лет (родилась 27 мая 1979), женщина, cостоит в браке, есть дети
Пятигорск, готов к переезду
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик

40 000 , не готов к командировкам

Опыт работы 15 лет и 6 месяцев

    • февраль 2017 – работает сейчас
    • 1 год и 7 месяцев

    Журналист-переводчик

    ООО «НАГ», Екатеринбург
    Один из старейших в Рунете информационно-аналитических порталов об интернет-провайдинге

    Обязанности:

    Литературный перевод новостных материалов с англоязычных источников. Тематика - информационные технологии, бизнес, телекоммуникации. Поиск материалов для переводов на зарубежных источниках.
    • февраль 2011 – март 2017
    • 6 лет и 2 месяца

    Журналист

    "Первая Юго-Западная компания", Пятигорск

    Обязанности:

    Рерайтинг, написание новостных материалов, текстов рекламного характера
    • май 2006 – февраль 2010
    • 3 года и 10 месяцев

    Секретарь

    ООО «ЛМК», Лермонтов

    Обязанности:

    Контроль за работой участка, работа с производственным оборудованием (промышленный текстильный принтер, пр-во Италия), составление отчетов о проделанной работе, работа с другими производственными подразделениями + письменный перевод, контакты с иностранными партнерами (Италия), контакты с офисом в г. Москве, обработка фотографий и изображений, элементы дизайнерской работы (работа с Corel Photo Paint, Photoshop).
    • январь 2003 – май 2006
    • 3 года и 5 месяцев

    Референт-переводчик, офис менеджер абон.отдела

    ООО "Пост", Пятигорск

    Обязанности:

    Письменный перевод, приём телефонных звонков и абонентов (юр. и физ. лица), заключение абон.договоров, работа с корреспонденцией и документацией, перевод для английской версии сайта
    • апрель 2002 – декабрь 2002
    • 9 месяцев

    Референт-переводчик

    Линк, Пятигорск

    Обязанности:

    Перевод личной корреспонденции, документации, приём телефонных звонков и посетителей, работа с Internet.

Образование

    • Высшее образование
    • Вечерняя
    • 2004

    Пятигорский государственный лингвистический университет

    Факультет: Переводческий
    Специальность: Научно-технический перевод и перевод в сфере внешнеэкономической деятельности
    • Высшее образование
    • Дневная/Очная
    • 2002

    Пятигорский государственный лингвистический университет

    Факультет: Английского языка и психологии
    Специальность: Преподаватель английского языка, психолог, лингвист

Сертификаты, курсы

Ознакомиться с информацией о сертификатах и пройденных курсах вы сможете после авторизации
Войти

Знания и навыки

Дополнительные сведения:

Из достижений: 2004 г. - стала победителем Первого Всероссийского конкурса переводчиков (проводило агентство переводов "Глагол", г. Москва) в номинации "Информационные технологии". Призер в нескольких номинациях конкурса перевода Littera Scripta – 2010 и Littera Scripta – 2011: публицистика - 1е место (дважды), художественный перевод - 2-е и 3-е место, специальные тексты - 2е место. Организаторы конкурса: Кафедра иностранных языков в области экономики и управления Факультета экономики и управления Уральского Государственного Технического Университета - УПИ им. первого Президента России Б. Н. Ельцина, при поддержке Уральского регионального отделения Союза Переводчиков РФ, Германской службы академических обменов DAAD, Американского Информационного Центра г. Екатеринбурга. Есть рекомендация Союза переводчиков России. Опыт внештатной работы: Издательство «Гросс Медиа», г. Москва (перевод книги Ламберта Дэкерса "Мотивация: теория и практика" (психология)). Издательство «АСТ», г. Москва (художественный перевод книги Дженнифер Арментроут "Оникс".

Иностранные языки

  • Английский язык, Cвободное владение

Похожие резюме

Обновлено 7 мая
Пятигорск, готов к переезду
По договорённости39 лет, опыт работы 12 лет и 9 месяцев
Обновлено 22 марта 2017
Пятигорск, готов к переезду
По договорённости51 год, опыт работы 18 лет и 6 месяцев