Резюме «Переводчик китайского языка» в Пятигорске

Преподавание китайского языка в детских и взрослых группах.

Имею сертификаты международного уровня Cambridge FCE и Cambridge TESOL (Teaching English to Speakers of other Languages). С апреля 2016 г. занимаюсь преподавательской деятельностью (английский, китайский + русский как иностранный) на базе лингвистической школы и индивидуально. Работала переводчиком на мероприятиях международного уровня ("Формула-1", "ЧМ по мотокроссу MXGP").

Имею сертификаты международного уровня Cambridge FCE и Cambridge TESOL (Teaching English to Speakers of other Languages). С апреля 2016 г. занимаюсь преподавательской деятельностью (английский, китайский + русский как иностранный) на базе лингвистической школы и индивидуально. Работала переводчиком на мероприятиях международного уровня ("Формула-1", "ЧМ по мотокроссу MXGP").

Составление исковых заявлений, претензий. Участие в судах общей юрисдикции, арбитражных судов.

Управление персоналом, обязанности переводчика и администратора, этика делового общения, национальные особенности общения с клиентами и персоналом партнерских фирм.

Менеджер проекта Организация участия России в качестве страны-почетного гостя на 18-й Китайской Международной Промышленной Ярмарке CIIF-2016 в г. Шанхай - Письменный/устный перевод для команды проекта (русский, китайский языки); - Ведение деловой переписки, подготовка писем; - Подготовка и редактирование документов; - Сбор и структурирование аналитической информации; - Взаимодействие с подразделениями Компании и внешними подрядчиками; - Поиск подрядчиков по Китаю на различные блоки проекта; - Организация встреч представителей китайских и российских компаний - Организация и осуществление регистрации китайских участников мероприятия; - Письменная/устная коммуникация с китайскими участниками по вопросам мероприятия; Организация проекта "3-е Российско-китайское ЭКСПО" в г. Екатеринбург - Письменный/устный перевод для команды проекта (русский, китайский языки); - Ведение деловой переписки, подготовка писем; - Подготовка и редактирование документов; - Сбор и структурирование аналитической информации; - Взаимодействие с подразделениями Компании и внешними подрядчиками; - Поиск подрядчиков по Китаю на различные блоки проекта; - Организация и осуществление регистрации китайских участников мероприятия; - Письменная/устная коммуникация с китайскими участниками по вопросам мероприятия.

Преподавание английского языка, в частности коммуникативной грамматики английского языка и письменной речи опубликованы ряд пособий по практической грамматике, в частности "Noun phrase in the text", и "Как работает ангийская грамматика", вышедшее в издательстве "Восток-Запад 2008", в данное время продается в Интернете. Мною опубликованы ряд научных статей в сборниках ПГЛУ таких как: "Университетские чтения" "Когнитивно-семантические исследования предложения и текста".

Переводчик китайского языка во время пребывания представителей китайской делегации (в течение недели) в Пятигорске.

Научилась обращаться с документами. Ведение документооборота. Регистрация писем.

Осуществляла устные и письменные переводы с китайского и английского языков на русский и наоборот.

Устный и письменный перевод; - Общение с китайскими поставщиками, - Работа с фабриками - Помощь в закупке товара, - Размещение заказов, - Контроль сроков поставок.

В обязанности входило преподавать английский язык для китайских детей дошкольного возраста

Продвижение интернет-магазинов компании, расширение базы оптовых клиентов, деловая переписка с китайскими поставщиками, перевод документов, оптовые и розничные продажи

Получение заказа от клиента, поиск иностранных поставщиков, ведение деловых переговоров, переписки. составление отчета о проделанной работе. документальное сопровождение процесса закупки. мониторинг сроков изготовления, сроков отгрузки, взаиморасчетов клиентов и поставщиков. перевод технических характеристик закупаемых товаров, заявок, писем, счет-фактур, таможенных деклараций (в том числе и с последующим нотариальным заверением).

Ведение текущей деловой переписки, общение с иностранными поставщиками, перевод и составление контрактов, инвойсов, коноссаментов, устный перевод во время командировок (Китай, Корея).