Обязанности:
Проведение экскурсий, устный (последовательный) перевод во время посещений группами немецкоговорящих или англоговорящих туристов различных объектов показа (промышленных предприятий, музеев, конезаводов, совхозов, санаториев, школ, детских садов). Во время работы в "Интуристе" меня направляли на различные предприятия для работы с иностранными специалистами. Так, например, я работала на мясокомбинате, где выполняла переводы для австрийских специалистов во время совещаний у директора, при обучении местного персонала австрийским технологом. Во время работы на маслозаводе я переводила для немецкого программиста. Работала также на стройплощадке. Ежегодно к нам приезжали конезаводчики из Германии, которые покупали чистокровных арабских лошадей и лошадей чистокровной ахалтекинской породы, для которых я переводила на выставках, конференции, при посещении конезаводов. Во время работы в санаториях Кавминвод, куда немецкие пациенты прибывали на лечение на 24 дня, переводила на приеме у врача, во время обследования и приеме процедур, делала письменные переводы историй болезни. Я работала как с групповыми, так и с индивидуальными туристами, бизнесменами, журналистами и вип-персонами. В мои обязанности входил также перевод при сопровождении иностранных граждан по стране и российских граждан за границу (Германия, ОАЭ, Турция). Когда я не работала с группами, я выполняла письменные переводы договоров, деловой корреспонденции, медицинской и технической документации, юридических документов с/на немецкий и английский языки. В связи с отсутствием туристов в 1998 году всех переводчиков сократили.